1
00:00:06,910 --> 00:00:10,180
<i>Rozbilo se to! Můj protijed!</i>

2
00:00:10,180 --> 00:00:14,290
<i>Bude to nějakou dobu trvat, než to začneš kultivovat znovu.</i>

3
00:00:14,290 --> 00:00:17,550
<i>Neexistuje žádný způsob, jak to udělat dříve, než se otevře nebeská brána.</i>

4
00:00:17,550 --> 00:00:19,440
<i>Pokud nemůžu,</i>

5
00:00:20,450 --> 00:00:21,610
<i>Umřu.</i>

6
00:00:21,610 --> 00:00:23,330
<i>Budu.</i>

7
00:00:23,330 --> 00:00:25,130
<i>S platností dnes</i>

8
00:00:25,130 --> 00:00:30,880
<i>zde je trůn předán princi Deoku Heungovi.</i>

9
00:00:30,880 --> 00:00:32,450
<i>Pořád mám co říct!</i>

10
00:00:32,450 --> 00:00:35,430
<i>Dvorní princ od Deoka Seonga a jeho pravomoci</i>

11
00:00:35,430 --> 00:00:37,980
<i>zahájili vzpouru, aby dosadili prince Deoka Heunga na trůn.</i>

12
00:00:37,980 --> 00:00:42,400
<i>Jeho Veličenstvo svěřilo tuto královskou pečeť státníkům.</i>

13
00:00:42,400 --> 00:00:43,820
<i>Chcete nám to říct</i>

14
00:00:43,820 --> 00:00:47,530
<i>zaútočit vlastníma rukama na velitelství východní expanze?</i>

15
00:00:53,500 --> 00:00:55,100
<i>V současné době je 900 mužů královské armády</i>

16
00:00:55,100 --> 00:00:57,480
<i>okolí této východní expanzní centrály.</i>

17
00:00:57,480 --> 00:01:00,950
<i>Jednoduchým příkazem budou schopni předjet toto východní velitelství expanze.</i>

18
00:01:00,950 --> 00:01:04,410
<i>Proč prostě neřekneš, že opustíš Jeho Veličenstvo?</i>

19
00:01:04,410 --> 00:01:07,040
<i>Prostě to řekni!</i>

20
00:01:07,040 --> 00:01:08,840
<i>Jeho Veličenstvo je</i>

21
00:01:09,550 --> 00:01:13,930
<i>stále čekám v naději.</i>

22
00:01:15,870 --> 00:01:17,270
<i>Zahajte operaci.</i>

23
00:01:17,270 --> 00:01:19,000
<i>Jdeme doprovázet JEHO Veličenstvo.</i>

24
00:01:20,890 --> 00:01:22,080
<i>Jsou to královské armády!</i>

25
00:01:22,080 --> 00:01:25,090
Ne, podívej se pozorně.

26
00:01:25,090 --> 00:01:27,340
<i>Prostě zahájí obležení.</i>

27
00:01:27,340 --> 00:01:30,360
<i>Neměli by takovou odvahu k útoku.</i>

28
00:01:30,360 --> 00:01:30,370
<i>Právě teď jsou královské armády Vašeho Veličenstva v procesu rekvizice celého velitelství.
Právě teď jsou královské armády Vašeho Veličenstva v procesu rekvizice celého velitelství.</i>

29
00:01:30,370 --> 00:01:35,000
<i>Právě teď jsou královské armády Vašeho Veličenstva v procesu rekvizice celého velitelství.</i>

30
00:01:42,230 --> 00:01:43,520
<i>Co tím chcete opustit?</i>

31
00:01:43,520 --> 00:01:45,840
<i>Okamžitě odejděte.</i>

32
00:01:45,840 --> 00:01:47,570
<i>Jedna z těch 3 relikvií.</i>

33
00:01:47,570 --> 00:01:50,560
<i>Umístil jsem to na nejbezpečnější místo.</i>

34
00:01:53,020 --> 00:01:55,510
<i>Obecné.</i>

35
00:01:56,690 --> 00:02:00,930
<i>Slyšel jsem, že výroba protijedu byla zničena.</i>

36
00:02:02,860 --> 00:02:04,930
<i>Co jsem řekl dříve...</i>

37
00:02:04,930 --> 00:02:08,510
<i>že jsem tě požádal, abys zůstal pozadu...</i>

38
00:02:08,510 --> 00:02:10,550
<i>Beru to zpět.</i>

39
00:02:14,810 --> 00:02:17,300
<i>Ta žena...</i>

40
00:02:17,300 --> 00:02:19,030
<i>Potřebuji se s ní setkat.</i>

41
00:02:19,030 --> 00:02:20,560
<i>Říkal jsem ti, že ji nemůžeme najít.</i>

42
00:02:20,560 --> 00:02:23,390
<i>Aby mohla vyjít,</i>

43
00:02:23,390 --> 00:02:26,090
<i>Potřebujeme jen Choi Young.</i>

44
00:02:39,170 --> 00:02:41,270
<i>Epizoda 23</i>

45
00:02:43,510 --> 00:02:44,720
Sbalit se.

46
00:02:44,720 --> 00:02:47,800
Půjdeme před bránu a počkáme, až se brána otevře.

47
00:02:47,800 --> 00:02:49,640
I s tím nejdu.

48
00:02:49,640 --> 00:02:51,300
zůstanu tady.

49
00:02:51,300 --> 00:02:53,010
Musím tě násilím odvézt?

50
00:02:53,010 --> 00:02:54,580
Potom po tom?

51
00:02:54,580 --> 00:02:56,480
Po takovém odeslání...

52
00:02:56,480 --> 00:02:58,750
pak po tom?

53
00:02:58,750 --> 00:03:01,460
Jak se cítím, přemýšlel jsi o tom?

54
00:03:01,460 --> 00:03:03,460
Ale Imja tam může žít, řekl jsi.

55
00:03:03,460 --> 00:03:05,320
Žít, samozřejmě.

56
00:03:06,050 --> 00:03:08,740
V mém pokoji v nebeském světě,

57
00:03:08,740 --> 00:03:11,930
Jen bych žil.

58
00:03:11,930 --> 00:03:13,780
den za dnem,

59
00:03:13,780 --> 00:03:16,520
musím čelit lidem, které neznám.

60
00:03:16,520 --> 00:03:20,350
Celý den blábolí věci, které ani nemyslím.

61
00:03:20,350 --> 00:03:23,380
A když přijde noční čas,

62
00:03:23,380 --> 00:03:26,530
Vrátil bych se do prázdné místnosti.

63
00:03:26,530 --> 00:03:29,010
Pokaždé, když usnu,

64
00:03:30,520 --> 00:03:33,350
Minimálně jednou se ozvu.

65
00:03:33,930 --> 00:03:39,220
"Jste tam?"

66
00:03:39,220 --> 00:03:40,470
já vím...

67
00:03:41,830 --> 00:03:45,540
že nebude žádná odpověď.

68
00:03:46,390 --> 00:03:51,610
I když se ráno probudím,

69
00:03:51,610 --> 00:03:54,930
Budu žít další takový den.

70
00:03:54,930 --> 00:03:58,300
Jako mrtvá osoba.

71
00:03:59,220 --> 00:04:03,420
Co to znamená žít takhle,

72
00:04:03,420 --> 00:04:05,750
nevíš?

73
00:04:06,820 --> 00:04:09,280
Ale ty ano.

74
00:04:09,280 --> 00:04:12,670
Protože takoví budete i vy.

75
00:04:12,670 --> 00:04:16,090
V posledních několika dnech, když Imja umíral,

76
00:04:16,090 --> 00:04:18,910
Nemohl jsem ani být po tvém boku.

77
00:04:18,910 --> 00:04:22,130
Místo hledání léků na záchranu mé ženy,

78
00:04:22,130 --> 00:04:25,700
Zabíjel jsem lidi.

79
00:04:25,700 --> 00:04:28,030
Jak může někdo jako já chránit Imju?

80
00:04:28,030 --> 00:04:31,140
Jak bych tě mohl žádat, abys zůstal po mém boku?!

81
00:04:32,410 --> 00:04:45,860
<i>Titulky vám přináší Faith Team @ viki.com</i>

82
00:05:35,040 --> 00:05:37,240
Takže tě pak nebolí hlava?

83
00:05:38,000 --> 00:05:39,910
já ne.

84
00:05:39,910 --> 00:05:42,530
I když jsem tě nemohl pořádně vyšetřit,

85
00:05:43,700 --> 00:05:46,170
při pohledu na vaše dosavadní podmínky,

86
00:05:46,170 --> 00:05:51,750
není to vaše ruka, která se třese, ale vaše mysl se třese.

87
00:05:59,270 --> 00:06:01,590
Mám to potvrzené

88
00:06:01,590 --> 00:06:04,720
důstojník Dansa a jeho lidé už odjeli do Yuanu.

89
00:06:04,720 --> 00:06:07,130
Nevypadá to, že by se vrátil.

90
00:06:08,120 --> 00:06:10,310
Ale dokud lidé o tomto místě vědí, stále cítím nervozitu.

91
00:06:10,310 --> 00:06:13,790
Takže na zbývající čas...

92
00:06:16,800 --> 00:06:19,060
Podívej se na mě.

93
00:06:21,440 --> 00:06:23,260
Podívej se na mě teď.

94
00:06:26,650 --> 00:06:29,140
Poté, co Imja odejde,

95
00:06:29,140 --> 00:06:31,560
byl bych v pořádku?  Ptal ses.

96
00:06:31,560 --> 00:06:33,590
Pamatujete si to?

97
00:06:34,520 --> 00:06:37,020
vzpomínám.

98
00:06:37,020 --> 00:06:39,540
Budu v pořádku.

99
00:06:39,540 --> 00:06:43,820
Dobře se najím. Budu dobře spát.

100
00:06:43,820 --> 00:06:47,510
Když mi dáte trochu času, také zapomenu.

101
00:06:47,510 --> 00:06:52,100
Už nikdy nebudu myslet na Imju.

102
00:06:53,030 --> 00:06:56,290
i tehdy,

103
00:06:56,290 --> 00:06:59,100
neboj se o mě a vrať se.

104
00:07:04,940 --> 00:07:07,550
až se vrátíš,

105
00:07:07,550 --> 00:07:12,330
i když to bude zpočátku těžké, brzy budete v pořádku.

106
00:07:12,330 --> 00:07:15,750
Jste tak silný člověk.

107
00:07:15,750 --> 00:07:18,230
Tak tomu věřím.

108
00:07:18,230 --> 00:07:20,770
I když se vrátím,

109
00:07:20,770 --> 00:07:24,030
nezdá se, že bych byl v pořádku.

110
00:07:24,710 --> 00:07:28,800
Protože nevydržím být sám,

111
00:07:28,800 --> 00:07:33,520
Možná tě zase začnu hledat.

112
00:07:33,520 --> 00:07:37,580
Protože jsem nemohl najít nebeskou bránu, odkud jsi mě přivedl,

113
00:07:37,580 --> 00:07:40,760
Možná se budu divit

114
00:07:40,760 --> 00:07:44,570
v cizím světě.

115
00:07:44,570 --> 00:07:47,130
Prosím, nedělejte to.

116
00:07:48,270 --> 00:07:53,270
Odpověz mi teď.  Že bys to neudělal.

117
00:08:01,040 --> 00:08:03,930
Během zbývající doby,

118
00:08:03,930 --> 00:08:06,530
Zůstanu s tebou, jak jen budu moci.

119
00:08:06,530 --> 00:08:08,230
Protože se cítím nervózní, ať jsem kdekoli.

120
00:08:08,230 --> 00:08:13,810
A pokusím se vás rozesmát.

121
00:08:13,810 --> 00:08:16,450
I když v to moc důvěru nemám.

122
00:08:37,770 --> 00:08:40,300
<i>Princ Dvora z Deokseongu již uprchl.</i>

123
00:08:40,300 --> 00:08:44,450
<i>Úředníci provádějí sčítání zbývajících soukromých vojáků.</i>

124
00:08:44,450 --> 00:08:47,480
<i>Jsme uprostřed hledání uprchlých rodinných příslušníků prince dvora.</i>

125
00:08:47,490 --> 00:08:51,320
<i>Nezdá se, že by ještě utekli z Gaekyeongu.
projít.</i>

126
00:08:52,290 --> 00:08:56,500
Chtěl bych posílit bezpečnost na severní hranici.

127
00:08:56,510 --> 00:09:01,570
Musíme mu zabránit ve vstupu do Yuanu, ať se děje cokoliv.

128
00:09:01,570 --> 00:09:07,050
Nechci, aby se setkal se svou sestrou, carevnou Qi.

129
00:09:11,110 --> 00:09:13,500
<i>Choong (loajální) Yong (odvážný) Wi (jednotka).</i>

130
00:09:15,180 --> 00:09:17,100
Velitelem pevnosti Double Tower (Ssangsung) a jeho vojáky jsou

131
00:09:17,100 --> 00:09:19,710
rozptýlené po celé této zemi.

132
00:09:19,710 --> 00:09:23,520
Vytvořte speciální jednotku, která na ně zaútočí.

133
00:09:23,520 --> 00:09:29,960
Co kdybychom nejprve využili Prince of the Court z Deokseongových soukromých vojáků?

134
00:09:30,520 --> 00:09:33,360
Velící generál?

135
00:09:33,360 --> 00:09:36,210
Rád bych něco řekl, Vaše Veličenstvo.

136
00:09:36,210 --> 00:09:37,760
Řekni to.

137
00:09:37,760 --> 00:09:41,440
Rád bych to řekl tobě samotnému.

138
00:09:53,450 --> 00:09:56,070
Zdá se, že

139
00:09:56,070 --> 00:10:00,250
Jdu po stopách svého učitele.

140
00:10:00,250 --> 00:10:02,380
co to říkáš?

141
00:10:03,730 --> 00:10:07,190
Pár dní předtím, než můj učitel zemřel,

142
00:10:07,190 --> 00:10:10,730
Byl jsem toho svědkem.

143
00:10:10,730 --> 00:10:13,700
Jak to měl můj učitel

144
00:10:13,710 --> 00:10:17,340
upustil meč.

145
00:10:27,350 --> 00:10:33,270
V té době jsem nevěděl, co to znamená.

146
00:10:33,270 --> 00:10:34,470
co to znamená?

147
00:10:34,470 --> 00:10:37,410
Zdá se, že je čas

148
00:10:37,410 --> 00:10:39,760
odložit meč.

149
00:10:40,520 --> 00:10:43,610
Je to čím dál těžší

150
00:10:43,610 --> 00:10:46,100
něco držet.

151
00:10:49,700 --> 00:10:52,340
O sedm dní později,

152
00:10:52,340 --> 00:10:57,210
Odcházím poslat vrchního doktora pryč.
Budu ti sloužit až do toho dne.

153
00:10:57,210 --> 00:11:00,680
Protože jsem vám již řekl, abyste do té doby zůstal s vrchním doktorem, pokračujte a udělejte to.

154
00:11:00,680 --> 00:11:01,860
také

155
00:11:03,350 --> 00:11:08,800
Budu na tebe čekat dál,
tak na to taky pamatuj.

156
00:11:22,110 --> 00:11:24,740
A také...
-Generále!

157
00:11:27,230 --> 00:11:31,770
Zkrátka se chystáme přepadnout a vyčistit domácnost prince dvora.

158
00:11:32,960 --> 00:11:38,330
Nejcennější věci si už pravděpodobně vzali, ale co zbylo...

159
00:11:39,720 --> 00:11:43,930
shromáždit vše dohromady v uspořádaném způsobu pro království.

160
00:11:43,930 --> 00:11:45,040
Generální náměstek...

161
00:11:45,040 --> 00:11:45,900
Ano, generále.

162
00:11:45,900 --> 00:11:47,430
Koordinujte domácí práce.
-Ano, pane

163
00:11:47,430 --> 00:11:49,010
Dol Bae...
-Ano, pane.

164
00:11:49,010 --> 00:11:50,270
Deok Man...
-Ano, pane.

165
00:11:50,270 --> 00:11:51,910
Yoo Eun Soo...

166
00:11:54,010 --> 00:11:55,720
Odpověz mi.

167
00:11:55,950 --> 00:11:57,990
Ano.

168
00:11:58,270 --> 00:12:00,350
Doprovod mě.

169
00:12:40,490 --> 00:12:43,920
Znovu a znovu jsme hledali schránku na relikvie.

170
00:12:44,170 --> 00:12:46,040
Je to pryč.

171
00:12:47,780 --> 00:12:50,290
Vy dva pokračujte v prohledávání této místnosti.

172
00:12:50,560 --> 00:12:52,670
Půjdeme tudy.

173
00:13:31,680 --> 00:13:35,120
<i>Myslel jsem, že zemřeš.</i>

174
00:13:35,220 --> 00:13:37,760
<i>Všichni to pořád říkali.</i>

175
00:13:40,500 --> 00:13:44,200
<i>Ale jsi naživu, takže se mi ulevilo.</i>

176
00:13:51,320 --> 00:13:54,350
Řekl jsi, že se ti tady líbí.

177
00:13:58,280 --> 00:14:01,430
Ach... dali mi spoustu jídla a pěkné oblečení...

178
00:14:01,850 --> 00:14:05,880
Věděl jsem, že ti chutná jídlo, ale líbí se ti i oblečení?

179
00:14:05,880 --> 00:14:07,240
Samozřejmě.

180
00:14:07,240 --> 00:14:11,500
Zejména krásné a drahé oblečení.

181
00:14:11,500 --> 00:14:14,170
co se ti ještě líbí?

182
00:14:15,310 --> 00:14:17,970
Mám ráda větrné dny.

183
00:14:17,970 --> 00:14:20,840
Taky mám rád deštivé dny.

184
00:14:21,700 --> 00:14:26,530
Líbí se mi, když začne padat déšť.

185
00:14:26,530 --> 00:14:33,080
Když mi déšť kape na čelo... jeden po druhém, takhle...

186
00:14:33,080 --> 00:14:39,520
"Huh?" Ve chvíli, kdy mě to nutí vzhlížet takhle.

187
00:14:40,180 --> 00:14:41,850
A co ještě?

188
00:14:41,850 --> 00:14:47,540
Hm... žluté maminky.

189
00:14:48,240 --> 00:14:54,800
Barvy šedá, modrá a...

190
00:14:54,800 --> 00:14:57,520
<i>Vysoký muž.</i>

191
00:14:59,250 --> 00:15:02,070
<i>A jeho velké ruce.</i>

192
00:15:02,070 --> 00:15:04,140
To je vše?

193
00:15:04,140 --> 00:15:05,590
Všechno, co máš rád?

194
00:15:05,590 --> 00:15:08,510
<i>A jeho hlas.</i>

195
00:15:08,510 --> 00:15:09,830
Já vím, že?

196
00:15:09,830 --> 00:15:12,160
Asi se má chamtivost zmenšila.

197
00:15:12,160 --> 00:15:15,670
co ty?  co se ti líbí?

198
00:15:35,540 --> 00:15:36,660
Dol Bae!

199
00:15:36,660 --> 00:15:37,650
Ano, pane.

200
00:15:37,650 --> 00:15:39,880
Chraňte ji.

201
00:15:54,590 --> 00:15:57,450
Jaký sluha nosí něco takového?

202
00:15:59,020 --> 00:16:01,180
Poslal vás princ dvora?

203
00:16:26,260 --> 00:16:27,760
vicegenerál?
-Ano, pane.

204
00:16:27,760 --> 00:16:29,700
Postarejte se o zbytek zde.

205
00:16:29,700 --> 00:16:31,260
Ano, pane.

206
00:16:32,090 --> 00:16:33,610
Ano?

207
00:16:34,080 --> 00:16:35,340
A generál?

208
00:16:35,340 --> 00:16:36,990
Jsem zaneprázdněn.

209
00:16:51,620 --> 00:16:55,760
Znovu vám říkám, že je to poslední možnost.

210
00:16:56,350 --> 00:16:57,640
já vím.

211
00:16:57,640 --> 00:17:04,450
Ačkoli tento lék může zdvojnásobit vaši vnitřní energii a dát vám sílu démona,
může to trvat jen několik hodin.

212
00:17:04,450 --> 00:17:08,330
A vedlejší účinky jsou závažné.

213
00:17:08,330 --> 00:17:10,270
já vím.

214
00:17:13,260 --> 00:17:17,890
Ta holka... víme, kde je.

215
00:17:26,820 --> 00:17:31,120
Nyní lze s jistotou předpokládat, že princ dvora ví, že jste zde.

216
00:17:31,120 --> 00:17:34,970
co teď budeme dělat?  Utéci?  Skrýt?

217
00:17:35,660 --> 00:17:37,720
Pojďme se trochu pobavit.

218
00:17:38,840 --> 00:17:41,380
Co jste právě řekl... Velící generál?

219
00:17:41,380 --> 00:17:42,860
Pojďme se trochu pobavit.

220
00:17:42,860 --> 00:17:45,100
Je něco, co chceš?

221
00:17:45,100 --> 00:17:46,940
Ty mi... koupíš věci?

222
00:17:46,940 --> 00:17:49,040
Potřebujete... více oblečení?

223
00:17:49,040 --> 00:17:50,720
Máte... nějaké peníze?

224
00:17:50,720 --> 00:17:53,130
Myslím... asi toho mám hodně.

225
00:17:53,130 --> 00:17:54,890
Můj plat za všechny ty roky...

226
00:17:54,890 --> 00:17:58,530
Pak... mohu vás požádat, abyste mi koupil všechny možné věci?

227
00:17:58,530 --> 00:18:00,230
Ano.

228
00:18:00,230 --> 00:18:03,820
Oblečení, boty, šperky a podobné věci?

229
00:18:03,820 --> 00:18:04,780
Ano.

230
00:18:04,780 --> 00:18:05,680
Když?

231
00:18:05,680 --> 00:18:09,100
Hned poté, co deleguji nějaké věci na kluky.

232
00:18:10,760 --> 00:18:13,130
jsi tak šťastný?

233
00:18:25,310 --> 00:18:28,000
Ještě jsi to nevzdal, že?

234
00:18:28,000 --> 00:18:29,560
na čem?

235
00:18:29,560 --> 00:18:35,310
Připravit si protijed... a zůstat v této zemi.

236
00:18:35,680 --> 00:18:37,320
Jen počkej...

237
00:18:37,320 --> 00:18:39,600
Jdu to pro jistotu udělat.

238
00:18:39,600 --> 00:18:42,460
Nikdy nic nevzdáváš, že?

239
00:18:42,460 --> 00:18:48,070
Proto si na to raději zvykejte.
Přestaň se bránit.

240
00:19:16,030 --> 00:19:19,600
Všichni musíte diskutovat o něčem velmi důležitém.

241
00:19:24,770 --> 00:19:30,180
Vaše Veličenstvo, nechtělo by se vám jít namalovat?

242
00:19:30,180 --> 00:19:31,870
Jít ven... a malovat?

243
00:19:31,870 --> 00:19:33,500
Ano.

244
00:19:33,500 --> 00:19:37,390
Budete potřebovat ochranu, abyste mohli jít ven a malovat.

245
00:19:37,390 --> 00:19:41,150
Generál Woodalchi by vás měl rozhodně chránit.

246
00:19:41,260 --> 00:19:45,890
Myslím, že... vrchní doktor by měl jít s vámi také.

247
00:19:45,890 --> 00:19:52,310
Studený vítr vás může nachladit... takže...

248
00:19:54,710 --> 00:19:57,260
no...

249
00:19:58,070 --> 00:20:03,230
těm dvěma už nezbývá mnoho společných dní.

250
00:20:03,810 --> 00:20:07,320
A vrchní doktor se musí každý den skrývat v kasárnách...

251
00:20:07,320 --> 00:20:10,420
a generál je zaneprázdněn...

252
00:20:16,910 --> 00:20:26,060
Vaše Veličenstvo, poslední dobou tak tvrdě pracujete dnem i nocí.
Možná by bylo dobré dát si pauzu.

253
00:20:26,060 --> 00:20:29,560
Myslím, že nemohli najít protijed.

254
00:20:29,560 --> 00:20:30,600
je to tak.

255
00:20:30,600 --> 00:20:34,590
Pak se určitě vrátí.

256
00:20:34,590 --> 00:20:36,860
Že by ne?

257
00:20:36,860 --> 00:20:39,300
bojím se co bude potom...

258
00:20:39,500 --> 00:20:41,210
do generálova srdce.

259
00:20:41,210 --> 00:20:46,670
Generálovo srdce by se neroztřáslo jen pro ženu.

260
00:20:46,670 --> 00:20:49,850
Ty neznáš srdce svého vlastního synovce?

261
00:20:50,610 --> 00:20:54,560
Pro něj to není jen žena.

262
00:20:54,560 --> 00:21:00,610
On... teprve poté, co ji poznal... se na mě začal dívat jako na člověka.

263
00:21:00,610 --> 00:21:04,550
Předtím si pamatoval mou tvář jako dalšího krále po předchozím králi.

264
00:21:04,550 --> 00:21:10,900
Ale poté, co ji potkal, začal se mnou jednat jako se skutečnou osobou.

265
00:21:26,160 --> 00:21:28,500
Řekl jsem, že pojďme do Yuanu.

266
00:21:29,420 --> 00:21:31,870
Je tam hezky.

267
00:21:31,870 --> 00:21:34,670
Toto mizerné místo je prostě...

268
00:21:34,670 --> 00:21:38,180
Chtěl jsi bezpečné místo, takže jsme neměli na výběr.

269
00:21:39,250 --> 00:21:40,850
Je to potvrzeno.

270
00:21:40,850 --> 00:21:44,270
Choi Young se nemusíte bát.
Nemůže použít svůj meč.

271
00:21:44,270 --> 00:21:46,010
Byla s ním?

272
00:21:46,010 --> 00:21:47,940
Jako hrášek a mrkev.

273
00:21:50,010 --> 00:21:52,710
Mám ji sem přivést?

274
00:21:54,630 --> 00:21:56,390
Zabít ji?

275
00:21:56,390 --> 00:21:57,950
Yang Sa.

276
00:21:57,950 --> 00:21:59,390
Ano, pane.

277
00:21:59,390 --> 00:22:01,780
Poslal jsi někoho mé sestře, že?

278
00:22:01,780 --> 00:22:05,480
Ano, pro jistotu jsem poslal tři samostatné posly.

279
00:22:05,480 --> 00:22:08,870
Včera odjeli brzy, takže by měli brzy překročit hranice.

280
00:22:08,870 --> 00:22:10,960
Překročení hranice...

281
00:22:11,680 --> 00:22:13,840
Dostaňte se do paláce Yuan...

282
00:22:15,090 --> 00:22:21,680
Doručte dopis mé sestře...

283
00:22:21,680 --> 00:22:25,250
Postav armádu a vrať se...

284
00:22:27,840 --> 00:22:27,830
Bude to trvat příliš dlouho.

285
00:22:27,840 --> 00:22:30,010
Bude to trvat příliš dlouho.

286
00:22:30,010 --> 00:22:31,890
Je to příliš daleko.

287
00:22:31,890 --> 00:22:34,120
Co tedy chcete dělat?

288
00:22:35,100 --> 00:22:37,050
Sám jdu do paláce.

289
00:22:37,050 --> 00:22:39,460
Bez ohledu na to, je to nesmysl.

290
00:22:39,460 --> 00:22:41,570
Je střežen královskou armádou a Woodalchi.

291
00:22:41,570 --> 00:22:44,490
Proč se trápit s malým potěrem.

292
00:22:44,490 --> 00:22:46,410
budeme...

293
00:22:47,470 --> 00:22:50,470
jděte přímo do srdce paláce.

294
00:22:52,600 --> 00:22:54,070
Jak?

295
00:22:55,670 --> 00:22:58,310
Nějak.

296
00:23:14,310 --> 00:23:16,580
<i>[Research Daily Record]</i>

297
00:23:52,690 --> 00:23:54,160
Počkejte!

298
00:23:54,160 --> 00:23:56,960
já tomu nerozumím.

299
00:23:56,960 --> 00:24:01,730
Nejsem dobrý ve čtení čínských písmen.

300
00:24:06,130 --> 00:24:09,050
"Použij jed...

301
00:24:09,050 --> 00:24:12,120
postarat se o jed."

302
00:24:15,050 --> 00:24:17,140
Zůstaň v klidu.

303
00:24:17,140 --> 00:24:19,430
Rozptyluješ mě.

304
00:24:21,010 --> 00:24:24,330
To je další jed podobný „bijoongdoku“.

305
00:24:24,330 --> 00:24:26,660
Je to, co v podstatě říká.

306
00:24:26,660 --> 00:24:28,170
Podobný jed.

307
00:24:28,170 --> 00:24:33,530
Chcete-li vyléčit "bijoongdok", použijte jiný jed, který má podobné příznaky.

308
00:24:33,530 --> 00:24:35,470
Ať už to znamená cokoliv.

309
00:24:35,480 --> 00:24:39,010
Jako homeopatie?  Co je to tedy za jed?

310
00:24:39,010 --> 00:24:42,430
Tedy podobný...

311
00:24:44,230 --> 00:24:47,050
Je tam napsáno "Nokjudok."

312
00:24:52,640 --> 00:24:54,430
Dáma?

313
00:24:54,430 --> 00:24:56,710
Není to protijed.

314
00:24:56,710 --> 00:25:02,170
Znamená to přidat jed do boje s prvním jedem.

315
00:25:02,170 --> 00:25:07,690
Dokonce i Dr. Jang zde napsal, že to není vhodné kvůli vysokému riziku.

316
00:25:07,690 --> 00:25:10,590
Proto ti to neřekl.

317
00:25:11,580 --> 00:25:12,880
Budiž.

318
00:25:12,880 --> 00:25:16,450
Ne, není to úplný nesmysl.

319
00:25:16,450 --> 00:25:19,550
I tam, odkud pocházím, jsou lidé, kteří takové věci studují.

320
00:25:19,550 --> 00:25:21,330
Byl jsem na pár seminářích o tom...

321
00:25:21,330 --> 00:25:23,920
Je to příliš nebezpečné.

322
00:25:23,920 --> 00:25:26,010
Ten člověk...

323
00:25:27,520 --> 00:25:29,530
meč už s sebou nebere.

324
00:25:31,380 --> 00:25:33,160
Po tom...

325
00:25:34,580 --> 00:25:34,570
Bojím se, co pustí dál.

326
00:25:34,580 --> 00:25:36,540
Bojím se, co pustí dál.

327
00:25:38,030 --> 00:25:40,370
mám strach.

328
00:25:48,740 --> 00:25:52,070
<i>Ten meč, který jsi právě upustil,</i>

329
00:25:52,070 --> 00:25:54,060
<i>nenesl jsi to s sebou...</i>

330
00:25:54,060 --> 00:25:57,250
<i>po celou dobu jako své vlastní tělo?</i>

331
00:25:57,250 --> 00:26:01,240
<i>Ale pustíš to, jako by to nic nebylo.</i>

332
00:26:03,470 --> 00:26:05,460
<i>Možná to ztěžklo.</i>

333
00:26:05,460 --> 00:26:09,640
<i>Meč? Je to těžké?</i>

334
00:26:09,640 --> 00:26:11,890
<i>Je to možné?</i>

335
00:26:11,890 --> 00:26:15,520
<i>Aby byl meč najednou těžší.</i>

336
00:26:18,410 --> 00:26:54,240
<i> Titulky vám přináší The Faith Team @ viki.com</i>

337
00:27:49,970 --> 00:27:51,670
Začněte!

338
00:27:53,190 --> 00:27:54,580
Jeden!

339
00:27:57,370 --> 00:27:58,920
Dva!

340
00:28:01,510 --> 00:28:03,280
Tři!

341
00:28:13,490 --> 00:28:17,380
Noví rekruti prostě nejsou tak zruční.

342
00:28:17,380 --> 00:28:20,210
Dochází také ke konfliktu, protože jsme nabírali bez ohledu na...

343
00:28:20,210 --> 00:28:22,810
své třídy a stanice.

344
00:28:24,590 --> 00:28:27,950
Toto je hrubý návrh, zkontrolujte to.

345
00:28:27,950 --> 00:28:30,210
To jsi napsal sám?  Tento?

346
00:28:31,310 --> 00:28:33,880
Co je to "choongyongui?"

347
00:28:33,880 --> 00:28:37,630
Jeho Veličenstvo si přeje zorganizovat nový vojenský řád.

348
00:28:37,630 --> 00:28:40,040
Základní jednotkou je tisíc.

349
00:28:40,040 --> 00:28:42,660
Sestavil jsem prohlídkové jednotky její hierarchie,

350
00:28:42,660 --> 00:28:47,410
tréninkový plán, rozsah zásob, tak to vezměte Jeho Veličenstvu a nahlaste to.

351
00:28:47,410 --> 00:28:49,810
Já... hlášení?

352
00:28:49,810 --> 00:28:51,180
Proč ne generál?

353
00:28:51,180 --> 00:28:52,850
Zamítnuto.

354
00:28:56,200 --> 00:28:57,320
A ten meč...

355
00:28:57,320 --> 00:28:59,190
ty...

356
00:28:59,190 --> 00:29:01,810
Generále!

357
00:29:01,810 --> 00:29:02,790
Co?

358
00:29:02,790 --> 00:29:04,540
Nemyslíš, že je to jedno?

359
00:29:04,540 --> 00:29:05,700
o čem?

360
00:29:05,700 --> 00:29:07,490
Tvoje ruka.

361
00:29:07,490 --> 00:29:10,000
Nevím, co je špatně, ale...

362
00:29:12,120 --> 00:29:14,380
Už jsi blábolil o... mé ruce?

363
00:29:14,380 --> 00:29:17,170
V žádném případě.  Nikdy.

364
00:29:17,170 --> 00:29:18,580
Tak?

365
00:29:18,580 --> 00:29:21,860
Viděl jsem tě upustit meč.

366
00:29:21,860 --> 00:29:22,980
No a co?

367
00:29:22,980 --> 00:29:25,110
Na vaší ruce by nemělo záležet.

368
00:29:25,110 --> 00:29:28,640
Nemůžeš zůstat jako náš generál?

369
00:29:28,640 --> 00:29:32,320
Pokud potřebuješ ruce, můžu být po tvém boku.

370
00:29:32,320 --> 00:29:34,480
I když se to nevyrovná tvému meči,

371
00:29:34,480 --> 00:29:37,030
můj oštěp je taky docela dobrý.

372
00:29:38,020 --> 00:29:39,460
S tímto...

373
00:29:39,460 --> 00:29:41,980
nemůžu být tvoje ruka?

374
00:29:46,970 --> 00:29:49,320
Jak skvělou ruku byste udělali.

375
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
Jen si chraň svou hlavu.

376
00:29:52,600 --> 00:29:54,450
Generál!

377
00:29:54,450 --> 00:29:56,180
Ten divný chlap je tady.

378
00:29:56,180 --> 00:30:00,190
Ten divný vznešený a mocný chlap.  Přišel pro tebe.

379
00:30:08,580 --> 00:30:11,060
Tady to máš.

380
00:30:11,060 --> 00:30:12,310
Prince of Court Deokseong.

381
00:30:12,310 --> 00:30:14,660
Čekal jsem na tebe tak dlouho.

382
00:30:14,660 --> 00:30:18,280
Vůdce zrady, Gi Cheol,

383
00:30:18,280 --> 00:30:23,190
a dva vrazi zodpovědní za smrt královského lékaře
a útěk z vězení.

384
00:30:23,190 --> 00:30:25,430
Jste zatčen.

385
00:30:25,440 --> 00:30:28,540
Vezměte jejich zbraně.

386
00:30:39,660 --> 00:30:41,770
Sám vejdu do vězení.

387
00:30:41,770 --> 00:30:43,890
Mám jen jednu prosbu.

388
00:30:45,050 --> 00:30:47,650
Vrchní doktor... nech mě ji vidět.

389
00:30:49,180 --> 00:30:51,880
Přihlašujete se

390
00:30:51,880 --> 00:30:53,900
jen za vrchním doktorem?

391
00:30:53,900 --> 00:30:56,920
Není to pro vás skvělé?

392
00:30:56,920 --> 00:31:02,050
S mými slibovanými sourozenci není snadné jednat.

393
00:31:02,050 --> 00:31:04,000
Mám podezření, že bojovat s námi třemi by bylo příliš...

394
00:31:04,000 --> 00:31:10,190
pro váš aktuální stav.

395
00:31:25,090 --> 00:31:26,220
Pane doktore, jste tam?

396
00:31:26,220 --> 00:31:27,040
Ano.

397
00:31:27,040 --> 00:31:30,530
Král a královna jdou na výlet.

398
00:31:30,530 --> 00:31:32,510
Královna pozvala

399
00:31:32,510 --> 00:31:34,220
ty a Woodalchi.

400
00:31:35,130 --> 00:31:36,520
Taky půjdu.

401
00:31:38,280 --> 00:31:39,500
Generál!

402
00:31:45,040 --> 00:31:46,780
Pokud nechceš, řekni to.

403
00:31:48,590 --> 00:31:49,520
co tím myslíš?

404
00:31:49,520 --> 00:31:51,850
Princ dvora z Deokseong tě chce vidět.

405
00:31:51,850 --> 00:31:53,960
Jdeš se na něj podívat?

406
00:32:07,400 --> 00:32:08,420
Budeš v pořádku?

407
00:32:08,850 --> 00:32:10,440
Budeš po mém boku, že?

408
00:32:10,440 --> 00:32:11,480
Samozřejmě.

409
00:32:11,480 --> 00:32:12,960
Pak budu v pořádku.

410
00:32:33,990 --> 00:32:35,640
Teď si vzpomínám.

411
00:32:36,420 --> 00:32:38,910
Předtím, ne?

412
00:32:38,910 --> 00:32:41,560
na stejném místě, ale v obrácených rolích?

413
00:32:42,060 --> 00:32:43,350
je to tak.

414
00:32:44,070 --> 00:32:47,050
Měl jsem tě pak zabít.

415
00:32:47,050 --> 00:32:49,090
Jaká promarněná příležitost.

416
00:32:50,850 --> 00:32:52,080
Je tady.

417
00:32:53,120 --> 00:32:56,480
Přivedu ji dopředu, pokud si zachováte svůj respekt.

418
00:32:56,480 --> 00:32:59,610
Samozřejmě, budu.

419
00:32:59,610 --> 00:33:01,980
Budu plně respektovat.

420
00:33:14,960 --> 00:33:17,340
Víš, jak moc jsem tě hledal?

421
00:33:17,340 --> 00:33:18,960
já vím.

422
00:33:18,960 --> 00:33:21,270
A to je důvod, proč jste dokonce způsobil smrt doktora Janga.

423
00:33:21,270 --> 00:33:26,530
Uf, moji zaslíbení sourozenci mají problém se ovládat.

424
00:33:26,530 --> 00:33:28,360
Promiňte.

425
00:33:30,620 --> 00:33:33,920
mám

426
00:33:33,920 --> 00:33:36,720
nemoc srdce.

427
00:33:37,050 --> 00:33:39,670
Nemůžeš mě vyléčit, když jsi doktor.

428
00:33:40,500 --> 00:33:42,400
Řekni.

429
00:33:42,810 --> 00:33:46,380
Nejsi opravdu z nebes?

430
00:33:47,580 --> 00:33:48,590
nejsem.

431
00:33:52,340 --> 00:33:55,300
Tak... odkud jsi?

432
00:33:56,690 --> 00:33:58,570
Jsem ze světa zítřka.

433
00:33:59,160 --> 00:34:00,530
Zítra?

434
00:34:01,140 --> 00:34:03,120
ode dneška

435
00:34:03,120 --> 00:34:07,030
více než 600 let ode dneška.  Svět budoucnosti.

436
00:34:07,030 --> 00:34:13,020
Takže v podstatě děti dnešních lidí vyrostou a budou mít své vlastní děti a

437
00:34:13,020 --> 00:34:16,900
tak dále a tak dále. Svět z té budoucnosti.

438
00:34:16,900 --> 00:34:22,110
Když tam půjdu, mohu být vyléčen ze své nemoci?

439
00:34:22,110 --> 00:34:24,270
jak jsi nemocný?

440
00:34:24,270 --> 00:34:26,420
Moje bytost je

441
00:34:26,420 --> 00:34:30,290
již vlastní vše, co na tomto světě míti lze.

442
00:34:30,290 --> 00:34:35,080
Všechno chutné, krásné a vzácné.

443
00:34:35,080 --> 00:34:39,750
A přesto mám pořád hlad.

444
00:34:39,750 --> 00:34:43,020
Tak hladový, že jsem vyměnil krále.
Tak hladový

445
00:34:43,020 --> 00:34:45,320
Mužům jsem vypíchl oči.

446
00:34:45,320 --> 00:34:51,060
Ale je to moje srdce, které má hlad.

447
00:34:51,060 --> 00:34:55,290
A tak se mi z toho také dělá špatně.

448
00:34:55,290 --> 00:34:58,260
Když půjdu do toho jiného světa, můžu být vyléčen?

449
00:34:58,480 --> 00:35:02,530
Pokud je to nemoc, bude to těžké.

450
00:35:03,110 --> 00:35:07,320
Protože tento svět má mnohem více pacientů s vaší nemocí.

451
00:35:07,330 --> 00:35:10,630
Všichni jsou hladovější, když přibírají více...

452
00:35:10,630 --> 00:35:13,060
Znovu se mě snažíš oklamat.

453
00:35:13,060 --> 00:35:16,690
Říkal jste, že v tom místě létaly po nebi kočáry.

454
00:35:19,140 --> 00:35:20,140
Existují.

455
00:35:20,140 --> 00:35:22,310
Pak to, co jsi právě řekl, nemůže být pravda.

456
00:35:22,310 --> 00:35:24,680
Jak mohou lidé, kteří žijí na takovém místě a mají takové věci...

457
00:35:24,680 --> 00:35:27,270
Jak mohou mít pořád hlad?

458
00:35:48,830 --> 00:35:56,080
<i>♪ Nejprve jsi předstíral
nevšímat si mé mysli,</i>

459
00:35:56,080 --> 00:36:01,730
<i>♪ a obličejem pryč, jako byste byli slepí.</i>

460
00:36:02,390 --> 00:36:09,800
<i>♪ I když se moc snažím skrývat,
moje nemotorná lásko</i>

461
00:36:09,800 --> 00:36:15,200
<i>♪ nelze skrýt.</i>

462
00:36:15,200 --> 00:36:21,910
<i>♪ I když tě moje oči mažou,</i>

463
00:36:21,910 --> 00:36:28,880
<i>♪ moje nohy tě znovu hledají.</i>

464
00:36:28,880 --> 00:36:35,540
<i>♪ I když mou mysl jsi zraněná,</i>

465
00:36:35,540 --> 00:36:49,150
<i>♪ Jsem v pořádku,
protože láska vždycky bolí.</i>

466
00:36:49,800 --> 00:36:55,060
<i>♪ Moje zlomené srdce.</i>

467
00:36:55,060 --> 00:37:03,050
<i>♪ Má vás uvnitř bez povolení,
tak to musí být jeho trest.</i>

468
00:37:03,050 --> 00:37:09,360
<i>♪ I když jsem tebou zraněný,</i>

469
00:37:09,360 --> 00:37:17,130
<i>♪ Můžu znovu žít
protože jsi to ty.</i>

470
00:37:20,630 --> 00:37:23,530
Máte horečku?

471
00:37:24,180 --> 00:37:25,480
Trochu.

472
00:37:25,480 --> 00:37:26,960
Od kdy?

473
00:37:28,080 --> 00:37:30,870
Dříve, od rána.

474
00:37:31,840 --> 00:37:33,440
Už takhle nemůžeš být.

475
00:37:33,440 --> 00:37:35,390
Ještě zbývá čas.

476
00:37:35,390 --> 00:37:37,680
Tak proto mě napadlo...

477
00:37:37,680 --> 00:37:40,140
Až přijde horečka, máte sedm dní...

478
00:37:40,140 --> 00:37:42,010
a pak je konec.

479
00:37:42,010 --> 00:37:43,330
To říkali.

480
00:37:43,330 --> 00:37:45,780
A to řekl i doktor Jang Bin.

481
00:37:45,780 --> 00:37:48,280
Do otevření nebeských dveří zbývá 10 dní.

482
00:37:48,280 --> 00:37:49,550
Takže i když teď odejdeme...

483
00:37:49,550 --> 00:37:51,680
Poslouchej, chceš?

484
00:37:54,130 --> 00:37:56,160
Moje horečka je stále mírná.

485
00:37:56,160 --> 00:37:59,750
Takže než bude příliš pozdě, musím něco udělat.

486
00:38:00,730 --> 00:38:04,140
Jakmile přijde skutečná horečka, nebude to záležet.

487
00:38:04,140 --> 00:38:06,560
Dá se něco vyzkoušet?

488
00:38:06,560 --> 00:38:08,370
Zkusím to později večer, ale

489
00:38:08,370 --> 00:38:10,840
Potřebuji pomoc.

490
00:38:10,840 --> 00:38:13,320
Jsi si jistý, že ještě zbývá něco udělat?

491
00:38:14,060 --> 00:38:17,900
Ale na tu dobu,

492
00:38:17,900 --> 00:38:20,840
do té doby prosím nechť má mysl klid.

493
00:38:22,200 --> 00:38:22,950
Ano.

494
00:38:23,820 --> 00:38:25,890
Generále, musíte být v klidu

495
00:38:25,890 --> 00:38:28,020
aby mé srdce bylo v klidu.

496
00:38:28,430 --> 00:38:30,150
Rozumím.

497
00:38:30,150 --> 00:38:30,930
Co ještě?

498
00:38:32,400 --> 00:38:34,420
To je vše.

499
00:38:41,110 --> 00:38:47,080
<i>♪ Teď se uvidíme.</i>

500
00:38:47,080 --> 00:38:54,270
<i>♪ Lásku, kterou jsem držel hluboko
uvnitř mé mysli.</i>

501
00:38:54,270 --> 00:39:00,380
<i>♪ Nemám sebevědomí, abych se držel svého srdce</i>

502
00:39:00,380 --> 00:39:07,930
<i>♪, která vás stále sleduje.</i>

503
00:39:07,930 --> 00:39:12,550
<i>♪ 100 000krát,</i>

504
00:39:12,550 --> 00:39:16,020
<i>♪ Rád bych vám zavolal.</i>

505
00:39:16,020 --> 00:39:23,370
<i>♪ Naplnil jsi mé prázdné srdce.</i>

506
00:39:23,370 --> 00:39:29,410
<i>♪ Vryto do mé paměti, až do konce mého života,</i>

507
00:39:29,410 --> 00:39:37,870
<i>♪ Přeji si být s vámi.</i>

508
00:39:41,610 --> 00:39:43,800
Tak jak se má princ Deok Seong?

509
00:39:44,960 --> 00:39:46,700
je nemocný.

510
00:39:50,550 --> 00:39:53,390
Má „díru v srdci“.

511
00:39:53,390 --> 00:39:55,910
Tak to kdysi popsal.

512
00:39:55,910 --> 00:39:57,080
Vaše Veličenstvo...

513
00:39:58,730 --> 00:40:01,810
Na toho muže teď nechci myslet.

514
00:40:04,970 --> 00:40:08,540
Protože právě teď potřebuji, aby mé srdce bylo v klidu.

515
00:40:10,460 --> 00:40:12,420
To je to, o co mě požádala.

516
00:40:12,420 --> 00:40:17,140
Proto to prosím dovolte.

517
00:40:18,600 --> 00:40:19,910
Tak to nech být.

518
00:40:22,790 --> 00:40:24,150
Toto je stále jen stručný základní náčrt.

519
00:40:24,150 --> 00:40:26,920
Říká, že barvy doplní, až se vrátí do paláce.

520
00:40:44,220 --> 00:40:46,520
Stále se dívá, generále.

521
00:40:52,270 --> 00:40:55,720
Ty ho miluješ, že?

522
00:41:00,110 --> 00:41:01,230
Ano.

523
00:41:01,670 --> 00:41:04,050
Už jsi mu to řekl?

524
00:41:04,050 --> 00:41:07,520
Co ta slova znamenají.

525
00:41:08,760 --> 00:41:11,930
Generálovi se to moc nelíbí

526
00:41:11,930 --> 00:41:14,140
učení řeči nebes.

527
00:41:18,270 --> 00:41:19,690
královna,

528
00:41:21,220 --> 00:41:23,340
a lady Choi,

529
00:41:24,860 --> 00:41:26,900
a Doh Chin,

530
00:41:28,670 --> 00:41:33,530
Promiň, že se na to ptám, ale nemůžeš tam jít a být s nimi?

531
00:41:33,530 --> 00:41:36,270
Myslíš vedle krále?

532
00:41:36,270 --> 00:41:38,560
Ano.

533
00:41:39,160 --> 00:41:42,740
Jen vás chci vidět všechny najednou.

534
00:41:42,740 --> 00:41:47,320
Takže si vás můžu pamatovat všechny dohromady v jedné scéně.

535
00:41:48,550 --> 00:41:50,730
Dobře.

536
00:42:12,680 --> 00:42:44,080
<i> Titulky vám přináší The Faith Team @ viki.com</i>

537
00:42:45,090 --> 00:42:48,550
Posloucháš, co říkám?

538
00:42:50,180 --> 00:42:54,380
Zítra bude císařské slyšení
v hlavním sále královského paláce.

539
00:42:54,380 --> 00:42:59,400
<i>Tam budu pravděpodobně předvolán
sám.</i>

540
00:43:00,790 --> 00:43:04,700
Během té doby se budete starat o záležitosti, o kterých jsme diskutovali

541
00:43:04,700 --> 00:43:08,870
a najít položku a pak si pro mě přijďte.

542
00:43:08,870 --> 00:43:14,140
Budu s králem.

543
00:43:25,390 --> 00:43:29,860
Pane doktore, přinesl jsem to sem. Jed Nokju.

544
00:43:31,470 --> 00:43:35,360
Bylo mi řečeno, že je to velmi nebezpečná látka a musíte být opatrní.

545
00:43:35,360 --> 00:43:37,050
Děkuju.

546
00:43:37,610 --> 00:43:40,380
Bylo mi řečeno, že i sebemenší množství povede k okamžité smrti.

547
00:43:40,380 --> 00:43:41,660
jsem si vědom.

548
00:43:41,660 --> 00:43:44,540
Naředím to více než 1:1000 a použiji to tak.

549
00:43:44,540 --> 00:43:46,220
Dobře.

550
00:44:09,660 --> 00:44:11,640
Dae Man.

551
00:44:12,720 --> 00:44:14,360
kam šla?

552
00:44:14,360 --> 00:44:17,010
Šla do královské lékařské kanceláře.

553
00:44:17,010 --> 00:44:18,200
proč tam?

554
00:44:18,200 --> 00:44:20,760
Mám se jít podívat?

555
00:44:50,860 --> 00:44:53,610
Opravdu se tím budeš řídit?

556
00:44:53,610 --> 00:44:54,250
Lady Choi.

557
00:44:54,250 --> 00:44:57,710
Záleží ti na mých slovech málo?

558
00:44:59,130 --> 00:45:02,250
To je jed. Jed, který zabíjí člověka.

559
00:45:02,250 --> 00:45:05,390
Jako by nestačilo, co už jsi musel vydržet, tak k tomu přidáš?

560
00:45:05,390 --> 00:45:09,130
Mohu vysvětlit vědu a logiku za tím, ale

561
00:45:09,130 --> 00:45:09,670
tohle je...

562
00:45:09,670 --> 00:45:12,260
co to je?

563
00:45:14,210 --> 00:45:15,270
Co je to?

564
00:45:15,270 --> 00:45:17,310
Co jsem to právě slyšel o jedu.

565
00:45:17,310 --> 00:45:21,890
Tohle je ono. Co jsem řekl, musím udělat dnes večer.

566
00:45:21,890 --> 00:45:25,960
S čím jsem potřeboval vaši pomoc.

567
00:45:26,330 --> 00:45:30,690
Pomůžeš mi po mém boku, ano?

568
00:45:48,370 --> 00:45:50,080
Takže budete pít jed

569
00:45:50,080 --> 00:45:52,650
překonat jed?!

570
00:45:52,650 --> 00:45:54,220
Ano.

571
00:45:54,220 --> 00:45:57,180
A jaké jsou šance na úspěch?

572
00:45:57,480 --> 00:46:00,090
Ve vší upřímnosti,

573
00:46:00,520 --> 00:46:02,370
Nemám tušení.

574
00:46:02,370 --> 00:46:05,310
Jsem první pacient, který to testoval.

575
00:46:06,910 --> 00:46:09,260
Ale můžu vám říct tolik.

576
00:46:09,260 --> 00:46:15,880
Kdybych tu jen seděl a nic nezkoušel a začala skutečná horečka... to bude konec.

577
00:46:23,780 --> 00:46:28,560
Neukazuje to vyznačené dny, do kterých se otevřou nebeské dveře?

578
00:46:29,390 --> 00:46:30,300
Ano, je to tak.

579
00:46:30,300 --> 00:46:33,430
Protože jsem si myslel, že nám zbývá tolik dní,

580
00:46:33,430 --> 00:46:36,760
Pořád jsem se snažil přijít na další věci, které bych pro vás udělal.

581
00:46:37,410 --> 00:46:41,810
Ale pokud tento experiment dnes večer selže,

582
00:46:42,960 --> 00:46:46,770
nic víc pro tebe nemohu udělat.

583
00:46:47,790 --> 00:46:50,820
I když k úsměvu.

584
00:46:55,480 --> 00:46:58,510
Už to nemůžu zpomalit.

585
00:47:08,430 --> 00:47:14,650
Jak můžeš nasadit tak klidnou tvář?

586
00:47:15,740 --> 00:47:17,880
jak to můžeš udělat?

587
00:47:18,710 --> 00:47:22,290
Takže, protože to může být pro mě úplný konec,

588
00:47:22,290 --> 00:47:24,820
mám sedět a čekat a plakat?

589
00:47:24,820 --> 00:47:27,910
To je příliš depresivní.

590
00:47:28,920 --> 00:47:33,600
Věřím, že vše dobře dopadne.

591
00:47:33,770 --> 00:47:38,260
Všechno půjde dobře. přežiju.

592
00:47:39,940 --> 00:47:44,550
Mohu přežít a pak být po boku tohoto muže.

593
00:47:44,550 --> 00:47:47,230
Takže je to v pořádku.

594
00:48:06,480 --> 00:48:09,510
Vrchní doktorko, je v pořádku?

595
00:48:11,530 --> 00:48:13,220
co to říká?

596
00:48:13,870 --> 00:48:16,040
Dae Man, otevři dveře!

597
00:48:16,040 --> 00:48:17,930
Pospěšte si, pospěšte si!

598
00:48:23,610 --> 00:48:25,850
Je to lék na horečku?

599
00:48:29,100 --> 00:48:33,550
Pokud to funguje správně, začnu mít horečku.

600
00:48:33,550 --> 00:48:37,240
Mohl bych dokonce upadnout do bezvědomí.

601
00:48:37,240 --> 00:48:42,020
Přesto mě musíš nechat na pokoji, protože je to znamení, že moje tělo s tím bojuje.

602
00:48:42,020 --> 00:48:43,350
rozumím.

603
00:48:43,350 --> 00:48:47,600
A pokud se den zlomí a moje horečka neklesne,

604
00:48:47,600 --> 00:48:49,610
pak prosím použijte lék na horečku v té době.

605
00:48:49,610 --> 00:48:52,490
Protože dlouhotrvající horečka nebude dobrá.

606
00:48:52,830 --> 00:48:55,970
Prosím také mě udržujte hydratovanou.

607
00:48:56,520 --> 00:48:58,420
udělám to.

608
00:48:58,420 --> 00:48:59,240
Ale jen pro případ...

609
00:48:59,240 --> 00:49:03,420
budu tady.

610
00:51:46,620 --> 00:51:49,370
jak se má?

611
00:51:49,370 --> 00:51:54,520
Den se zlomil, ale její horečka neklesne.

612
00:51:57,670 --> 00:52:01,030
V hlavě se jí vaří horko.

613
00:52:09,610 --> 00:52:11,990
Proč si nedáš pauzu? zakročím.

614
00:52:11,990 --> 00:52:15,360
Tato žena... si nedá pauzu.

615
00:52:15,360 --> 00:52:18,560
Bojovala celou noc, aniž by se vzdala.

616
00:52:18,560 --> 00:52:22,640
já vím. Ona je ten typ.

617
00:52:26,730 --> 00:52:31,180
Proč nejdeš a neseber síly, když nevíme, jak dlouho s tím budeme muset bojovat.

618
00:52:53,890 --> 00:52:58,320
<i>Dávám vám svůj nouzový aspirin.</i>

619
00:52:58,320 --> 00:53:01,900
<i>V případě, že se u vás objeví bolesti hlavy jako vedlejší účinek nebo při bolesti, užívejte dvě tablety třikrát denně.</i>

620
00:55:27,010 --> 00:55:29,040
Princ Deok Sung, Gi Chul

621
00:55:29,040 --> 00:55:33,350
Spáchal jsi velezradu a hříchy proti nebesům.

622
00:55:33,350 --> 00:55:39,790
Vaše Veličenstvo, je tu jedna věc
Musím se tě zeptat.

623
00:55:40,590 --> 00:55:43,280
Ta ruka!

624
00:55:45,780 --> 00:55:49,240
Chraňte jeho veličenstvo!

625
00:56:16,010 --> 00:56:20,250
co se děje?

626
00:56:20,250 --> 00:56:25,790
Kapitán! Je tady krize... Ten divný muž zajal krále.

627
00:56:25,790 --> 00:56:27,450
Co? SZO?

628
00:56:27,450 --> 00:56:30,720
Princ Deok Sung, Gi Chul.

629
00:56:30,720 --> 00:56:34,850
Jít. Postarám se o vrchního doktora.

630
00:56:39,360 --> 00:56:41,920
mladý...

631
00:57:37,680 --> 00:57:39,440
Vaše veličenstvo

632
00:57:51,500 --> 00:57:54,090
Prosím, kryjte se.

633
00:57:54,530 --> 00:57:57,790
Zůstaň tam.

634
00:58:02,370 --> 00:58:07,230
princ Deok Sung,
Ztratil jsi rozum?

635
00:58:07,230 --> 00:58:09,150
co si myslíš, že děláš?

636
00:58:09,150 --> 00:58:13,860
Není to nic moc.
Právě jsem si přišel nárokovat to, co je moje.

637
00:58:13,860 --> 00:58:16,230
Tak proč nezůstaneš tady a

638
00:58:16,230 --> 00:58:19,660
Řekněte těm ostatním, aby odešli.

639
00:58:20,390 --> 00:58:24,050
Jsou příliš v cestě!

640
00:59:15,850 --> 00:59:19,340
Woodalchi Choi Young...

641
00:59:19,340 --> 00:59:24,190
Princ se zbláznil. Zbláznil se do bezvědomí.

642
00:59:24,190 --> 00:59:26,350
princi

643
00:59:26,920 --> 00:59:28,130
co chceš?

644
00:59:28,130 --> 00:59:33,570
Kde je vrchní doktor? Musím ji vzít s sebou.

645
00:59:45,830 --> 00:59:47,160
<i>Ne.</i>

646
00:59:47,160 --> 00:59:49,800
Tady.

647
00:59:51,400 --> 00:59:54,170
Ne!!!

648
01:00:52,510 --> 01:02:16,050
<i>Titulky vám přináší
Tým víry @ viki.com</i>


